Ofrecemos la respuesta en
traducción e interpretación simultánea
Con equipos y profesionales adecuados

Ofrecemos la respuesta en
traducción e interpretación simultánea
Con equipos y profesionales adecuados

Ofrecemos la respuesta en
traducción e interpretación simultánea
Con equipos y profesionales adecuados

Traducción simultánea / Interpretación simultánea / Interpretación remota

Nosotros

IDIOMAS Y EVENTOS LTDA. fue fundada por Marcial Díaz C. como emprendimiento con el nombre de
fantasía "Subtítulos y Eventos" en el año 2009, en Santiago de Chile, con el objetivo de proveer servicios en idiomas
(interpretación, traducción y subtitulado), principalmente en inglés, alemán y español, así como servicios de
interpretación/traducción simultánea con equipamiento de audio (cabinas, receptores inalámbricos, plataformas de
videoconferencia, etc.) para congresos, conferencias, seminarios, webinars, capacitaciones, talleres, etc.

A partir de abril de 2013 pasó a denominarse S & E, Idiomas y Eventos S.p.A., profundizando el trabajo que realizaba
previo al 2013. En enero de 2022 la empresa pasa a llamarse IDIOMAS Y EVENTOS LTDA., con Marcial Díaz C. como
representante legal y con un enfoque casi exclusivo en servicios de interpretación.

En octubre de 2015 la empresa fue aceptada como socia por la CÁMARA CHILENO-ALEMANA DE COMERCIO E INDUSTRIA, CAMCHAL, www.camchal.cl,
en mayo de 2016 como miembro N° 304 por el COLEGIO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DE CHILE, COTICH, www.cotich.cl,
en noviembre de 2016 por la CÁMARA CHILENO-SUIZA DE COMERCIO, www.swisschile.cl,
y en febrero 2020 por la CÁMARA CHILENO-BRITÁNICA DE COMERCIO, www.britcham.cl

Este sitio se enfoca en servicios de traducción e interpretación simultánea presencial o remota, interpretación consecutiva y de enlace,
así como equipamiento, sistemas de audio y plataformas para dichos servicios.

Más información de estos y otros servicios en www.interpretacionremota.cl

Traducciones en línea

icon

¿Por qué contar con nuestros servicios?

Aplicamos tecnología a todos nuestros servicios de interpretación y traducción. No solamente en conferencias y seminarios, si no que también en interpretación consecutiva, ya que incluye casi siempre un sistema de audio portátil para transformar dichas interpretaciones a un modo más simultáneo y dinámico que lo ofrecido por un intérprete convencional con libreta para tomar notas con las consiguientes pausas e interrupciones.

Además, desde 2020, hemos estado ofreciendo servicios de interpretación simultánea remota para webinars, seminarios, capacitaciones, talleres, reuniones, etc., realizadas mediante plataformas tales como ZOOM, MS TEAMS, SISTEMAS DE STREAMING en general, etc.

icon

Objetivo

Obtener la satisfacción y la confianza de nuestros clientes. Nos esforzamos a diario para ofrecer la máxima calidad y profesionalismo a las empresas que nos confían sus requerimientos de interpretación y traducción.

icon

Equipamiento, sistemas y plataformas

Sabemos que hoy en día para formar parte del mundo globalizado es indispensable la comunicación en diversos idiomas utilizando el mejor sistema de audio disponible. Por ese motivo nuestros servicios se proveen siempre con sistemas, equipamiento y plataformas de alta calidad.

Traducción simultánea / Interpretación simultánea / Interpretación remota

Servicios

IDIOMAS Y EVENTOS LTDA. y su fundador poseen una experiencia acumulada de más de 30 años en las áreas siguientes:

icon

Traducción simultánea / Interpretación Simultánea Presencial


IDIOMAS Y EVENTOS LTDA. es una empresa con varios años de experiencia en:

 

» Traducción simultánea / Interpretación simultánea presencial en inglés, alemán, francés y otros idiomas.

» Para congresos, conferencias, seminarios, talleres, capacitaciones, reuniones, etc.

» Varios modelos de cabinas y equipamiento de audio inalámbrico moderno y adaptado eficientemente a cada tamaño de evento a un costo competitivo.


» Servicios híbridos o combinados entre presencial y remoto. Por ejemplo, un evento en salón o sala con receptores inalámbricos y transmisión de este mediante plataforma por definir a dispositivos (celulares, tablets, laptops) de participantes presenciales y remotos.

 

 

icon

Interpretación (traducción) Simultánea Remota


» Interpretación simultánea / Traducción simultánea remota mediante plataformas tales como ZOOM, WEBEX, MICROSOFT TEAMS, así como conexión a plataformas de STREAMING de otros proveedores.

» Para webinars, seminarios, capacitaciones, talleres, reuniones, etc., realizadas en forma remota, ya sea todos los participantes desde una locación distinta o cliente e intérpretes en una oficina (en Chile) en comunicación con otras personas ubicadas en lugares diferentes.

» Servicios híbridos o combinados entre remoto y presencial. Por ejemplo, un evento en salón o sala con receptores inalámbricos y transmisión de este mediante plataforma por definir a dispositivos (celulares, tablets, laptops) de participantes presenciales y remotos.

 

» Sistema audiovisual compuesto generalmente por lo siguiente:

 

Computadores con cámaras web montadas en atriles para transmisión de evento presencial junto con traducción simultánea mediante cuenta ZOOM de nuestra empresa para un máximo de 500 personas. Los participantes remotos pueden ver y escuchar con nitidez y a la inversa, participantes presenciales pueden ver y escuchar a participantes remotos en Zoom.

Módem de internet portátil como backup para transmisión vía Zoom u otras plataformas, en el caso de clientes o recintos sin conexión a internet o con internet deficiente.

Computadores conectados a internet con cables Ethernet en forma directa con módem.

En forma opcional, subtitulado de la traducción simultánea, la cual el oyente remoto puede activar o desactivar haciendo click en la pestaña respectiva. Los participantes presenciales pueden ver estos subtítulos en un pantalla. Esto con el objetivo de hacer un evento más inclusivo para su audiencia (para participantes con discapacidad auditiva).

Mixers con ecualización para el audio de salida de interpretación (permite entregar un audio más nítido y con mejor definición a las personas que escuchan dicha interpretación).

Cabinas o aislaciones acústicas en salas de interpretación para transmisiones de audio libres de ruidos de fondo.

UPS/baterías para asegurar continuidad de servicio en caso de corte inesperado de energía eléctrica.

 

 

icon

Interpretación consecutiva y de enlace


IDIOMAS Y EVENTOS LTDA. es una empresa cuyo fundador cuenta con más de 30 años de experiencia en:

 

» Interpretación en inglés, alemán y otros idiomas.

» Para reuniones de negocios, visitas a terreno, visitas a fábricas, industrias, plantas y faenas acompañando extranjeros, principalmente de Alemania, Estados Unidos y Europa en general.

» Servicios incluyen casi siempre un sistema de audio portátil para transformar las interpretaciones a un modo más simultáneo y dinámico, especialmente reuniones y capacitaciones, que lo ofrecido por un intérprete convencional con libreta para tomar notas con las consiguientes pausas e interrupciones.

» Servicios híbridos o combinados entre presencial y remoto. Por ejemplo, reunión en oficina o sala de conferencias con receptores inalámbricos y transmisión de esta mediante plataforma por definir a dispositivos (celulares, tablets, laptops) de participantes presenciales y remotos.

 

Traducción simultánea / Interpretación simultánea

Envienos sus consultas o dudas

Para mayor información de nuestros servicios, nos puede contactar a:

Santiago - Chile

Su mensaje

Ingrese su consulta en nuestro formulario.

Socio de las siguientes instituciones:

Traducción simultánea / Interpretación simultánea

Miembro de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, CAMCHAL.
www.camchal.cl

Cámara Chileno-Británica de Comercio
www.britcham.cl

Cámara Chileno-Suiza de Comercio
www.swisschile.cl

Colegio de Traductores e Intérpretesde Chile,COTICH.
www.cotich.cl